como a cadela que rosna ao pé dos seus cachorros
e vê um homem que não conhece e a ele se quer atirar -
assim rosnou Ulisses no seu íntimo por causa das más acções.
Batendo no peito, assim se dirigiu ao próprio coração:
"Aguenta, coração: já aguentaste coisas muito piores,
no dia em que o Ciclope de força irresistível devorou
os valentes companheiros. Mas tu aguentaste, até que
a inteligência te tirou do antro onde pensavas morrer."
Assim falou, interpelando o coração no próprio peito.
E o coração aguentou, mantendo-se em obediência
completa. Ele é que dava voltas e voltas na cama.
Tal como o homem à frente de um grande fogo ardente
revolve um enchido recheado de sangue e gordura
sem parar, na sua ânsia de que asse rapidamente -
assim Ulisses se revolvia na cama, pensando como
haveria de pôr as mãos nos desavergonhados pretendentes,
um homem contra muitos.
Homero, Odisseia [introdução e tradução do Grego de Frederico Lourenço], Lisboa: Livros Cotovia, 2003 (canto XX, vv. 13-30).
